Trails en Ys-lokalisaties beloofden sneller te komen

NIS America versnelt westerse releases van Trails en Ys-series

Goed nieuws voor fans van Falcom's Trails en Ys RPG-franchises! NIS America, de uitgever die deze veelgeprezen Japanse titels naar het Westen brengt, heeft een aanzienlijke inzet aangekondigd om de lokalisatie-inspanningen te versnellen. Dit volgt op de recente release van Ys X: Nordics en de aanstaande release van Trails Through Daybreak II begin 2025.

Alan Costa, Senior Associate Producer van NIS America, bevestigde de toewijding van de uitgever aan snellere releasecycli, hoewel details over interne veranderingen niet openbaar worden gemaakt. Hij benadrukte de aanzienlijk kortere westerse releaseperiode van Trails Through Daybreak II in vergelijking met eerdere Trails-titels als bewijs van deze toewijding. De game, die in september 2022 in Japan werd uitgebracht, zal begin 2025 in het Westen worden gelanceerd – een aanzienlijke verbetering ten opzichte van de jarenlange vertragingen uit het verleden.

Historisch gezien vormde de enorme hoeveelheid tekst in deze games een grote hindernis. Zoals eerder uitgelegd, resulteerde de enorme vertaaltaak die nodig was voor titels als Trails in the Sky en andere in jarenlange vertragingen. Hoewel NIS America de inherente uitdagingen erkent die gepaard gaan met het lokaliseren van enorme hoeveelheden tekst, blijft het doel om snelheid en kwaliteit in evenwicht te brengen. Costa benadrukte de prioriteit die wordt gegeven aan het handhaven van hoge lokalisatienormen, zelfs met versnelde tijdlijnen.

Het verleden heeft tegenslagen gekend, zoals de vertraging van Ys VIII: Lacrimosa of Dana vanwege vertaalproblemen, wat het belang van nauwkeurigheid onderstreept. De recente vooruitgang en de positieve ontvangst van Trails Through Daybreak duiden er echter op dat NIS America met succes door dit evenwicht heen slaagt. Het snellere releaseschema, gekoppeld aan het behoud van hoge kwaliteit, points op weg naar een betere toekomst voor westerse fans van de Trails- en Ys-serie. Voor een diepere duik in The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, bekijk onze volledige recensie!