Trails und Ys-Lokalisierungen sollen schneller kommen

NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen der Trails- und Ys-Serien

Gute Nachrichten für Fans der RPG-Franchises Falcom's Trails und Ys! NIS America, der Verlag, der diese gefeierten japanischen Titel in den Westen bringt, hat ein erhebliches Engagement für die Beschleunigung der Lokalisierungsbemühungen angekündigt. Dies folgt auf die jüngste Veröffentlichung von Ys X: Nordics und die bevorstehende Veröffentlichung von Trails Through Daybreak II Anfang 2025.

Alan Costa, Senior Associate Producer von NIS America, bestätigte das Engagement des Herausgebers für schnellere Veröffentlichungszyklen, obwohl Einzelheiten zu internen Änderungen noch nicht bekannt gegeben wurden. Als Beweis für dieses Engagement hob er das deutlich verkürzte Western-Veröffentlichungsfenster von Trails Through Daybreak II im Vergleich zu früheren Trails-Titeln hervor. Das Spiel, das im September 2022 in Japan veröffentlicht wurde, soll Anfang 2025 im Westen erscheinen – eine erhebliche Verbesserung gegenüber den jahrelangen Verzögerungen in der Vergangenheit.

Historisch gesehen stellte die schiere Textmenge in diesen Spielen eine große Hürde dar. Wie bereits erläutert, führte der enorme Übersetzungsaufwand für Titel wie

und andere zu jahrelangen Verzögerungen. Obwohl NIS America sich der mit der Lokalisierung großer Textmengen verbundenen Herausforderungen bewusst ist, bleibt das Ziel, Geschwindigkeit und Qualität in Einklang zu bringen. Costa betonte die Priorität, die der Aufrechterhaltung hoher Lokalisierungsstandards auch bei beschleunigten Zeitplänen beigemessen wird.

In der Vergangenheit gab es Rückschläge, wie etwa die Verzögerung von

aufgrund von Übersetzungsproblemen, was die Bedeutung der Genauigkeit unterstreicht. Die jüngsten Fortschritte und die positive Resonanz von Trails Through Daybreak deuten jedoch darauf hin, dass NIS America dieses Gleichgewicht erfolgreich meistert. Der schnellere Veröffentlichungsplan, gepaart mit der Aufrechterhaltung einer hohen Qualität, hin zu einer besseren Zukunft für Western-Fans der Trails- und Ys-Serien. Für einen tieferen Einblick in The Legend of Heroes: Trails Through Daybreakpoints schauen Sie sich unsere vollständige Rezension an!