Локализация Trails и Ys обещает появиться быстрее

NIS America ускоряет выпуск сериалов Trails и Ys на западе

Хорошие новости для поклонников франшиз Falcom's Trails и Ys RPG! NIS America, издатель, представляющий эти знаменитые японские игры на Западе, объявил о своем намерении ускорить усилия по локализации. Это следует за недавним выпуском Ys X: Nordics и предстоящим выпуском Trails Through Daybreak II в начале 2025 года.

Алан Коста, старший помощник продюсера NIS America, подтвердил приверженность издателя ускорению циклов выпуска, хотя подробности внутренних изменений остаются нераскрытыми. Он подчеркнул, что окно выпуска Trails Through Daybreak II на западе значительно сокращено по сравнению с предыдущими играми Trails как свидетельство этого обязательства. Игра, выпущенная в Японии в сентябре 2022 года, планируется запустить на Западе в начале 2025 года, что является значительным улучшением по сравнению с многолетними задержками, наблюдавшимися в прошлом.

Исторически сложилось так, что огромный объем текста в этих играх представлял собой серьезное препятствие. Как объяснялось ранее, огромная задача по переводу таких названий, как Trails in the Sky и других, привела к многолетним задержкам. Хотя NIS America признает, что локализация огромных объемов текста сопряжена с трудностями, целью остается сохранение баланса между скоростью и качеством. Коста подчеркнул приоритетность поддержания высоких стандартов локализации, даже при ускоренных сроках.

В прошлом были неудачи, такие как задержка выхода Ys VIII: Lacrimosa of Dana из-за проблем с переводом, что подчеркивает важность точности. Однако недавний прогресс и положительный прием Trails Through Daybreak позволяют предположить, что NIS America успешно поддерживает этот баланс. Более быстрый график выпуска в сочетании с сохранением высокого качества points способствует светлому будущему западных поклонников серий Trails и Ys. Чтобы глубже погрузиться в The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, прочтите наш полный обзор!