Localizações de trilhas e Ys prometem chegar mais rápido

NIS America acelera lançamentos ocidentais das séries Trails e Ys

Boas notícias para os fãs das franquias Falcom's Trails e Ys RPG! A NIS America, editora que traz esses aclamados títulos japoneses para o Ocidente, anunciou um compromisso significativo para acelerar os esforços de localização. Isso segue o recente lançamento de Ys X: Nordics e o próximo lançamento de Trails Through Daybreak II no início de 2025.

Alan Costa, produtor associado sênior da NIS America, confirmou a dedicação da editora em ciclos de lançamento mais rápidos, embora detalhes sobre mudanças internas permaneçam não divulgados. Ele destacou a janela de lançamento ocidental significativamente reduzida de Trails Through Daybreak II em comparação com títulos anteriores de Trails como evidência desse compromisso. O jogo, lançado no Japão em setembro de 2022, está programado para lançamento no Ocidente no início de 2025 – uma melhoria considerável em relação aos atrasos de anos vistos no passado.

Historicamente, o grande volume de texto nesses jogos representava um grande obstáculo. Conforme explicado anteriormente, a imensa tarefa de tradução necessária para títulos como Trails in the Sky e outros resultou em atrasos de anos. Embora a NIS America reconheça os desafios inerentes à localização de grandes quantidades de texto, o objetivo continua a ser equilibrar velocidade e qualidade. Costa enfatizou a prioridade dada à manutenção de elevados padrões de localização, mesmo com prazos acelerados.

O passado viu reveses, como o atraso de Ys VIII: Lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução, ressaltando a importância da precisão. No entanto, o progresso recente e a recepção positiva de Trails Through Daybreak sugerem que a NIS America está navegando com sucesso neste equilíbrio. O cronograma de lançamento mais rápido, juntamente com a manutenção da alta qualidade, points rumo a um futuro melhor para os fãs ocidentais das séries Trails e Ys. Para um mergulho mais profundo em The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, confira nossa análise completa!