Les localisations Trails et Ys promettent d’arriver plus rapidement

NIS America accélère les sorties occidentales des séries Trails et Ys

Bonne nouvelle pour les fans des franchises Trails et Ys RPG de Falcom ! NIS America, l'éditeur qui commercialise ces titres japonais acclamés en Occident, a annoncé un engagement significatif pour accélérer les efforts de localisation. Cela fait suite à la sortie récente de Ys X : Nordics et à la sortie prochaine de Trails Through Daybreak II début 2025.

Alan Costa, producteur associé principal de NIS America, a confirmé l'engagement de l'éditeur en faveur de cycles de publication plus rapides, bien que les détails sur les changements internes ne soient pas divulgués. Il a souligné la fenêtre de sortie occidentale considérablement raccourcie de Trails Through Daybreak II par rapport aux titres Trails précédents comme preuve de cet engagement. Le jeu, sorti au Japon en septembre 2022, devrait être lancé en Occident début 2025, ce qui constitue une amélioration considérable par rapport aux retards de plusieurs années observés dans le passé.

Historiquement, le volume de texte dans ces jeux représentait un obstacle majeur. Comme expliqué précédemment, l'immense travail de traduction requis pour des titres comme Trails in the Sky et d'autres a entraîné des retards de plusieurs années. Même si NIS America reconnaît les défis inhérents à la localisation d'énormes quantités de texte, l'objectif reste d'équilibrer vitesse et qualité. Costa a souligné la priorité accordée au maintien de normes de localisation élevées, même avec des délais accélérés.

Le passé a connu des revers, comme le retard de Ys VIII : Lacrimosa of Dana en raison de problèmes de traduction, soulignant l'importance de l'exactitude. Cependant, les progrès récents et l'accueil positif de Trails Through Daybreak suggèrent que NIS America réussit à trouver cet équilibre. Le calendrier de sortie plus rapide, associé au maintien d'une qualité élevée, points vers un avenir meilleur pour les fans occidentaux des séries Trails et Ys. Pour en savoir plus sur The Legend of Heroes : Trails Through Daybreak, consultez notre revue complète !