Se promete que las localizaciones de Trails y Ys llegarán más rápido

NIS America acelera los lanzamientos occidentales de las series Trails e Ys

¡Buenas noticias para los fanáticos de las franquicias Trails e Ys RPG de Falcom! NIS America, la editorial que trae estos aclamados títulos japoneses a Occidente, ha anunciado un importante compromiso para acelerar los esfuerzos de localización. Esto sigue al reciente lanzamiento de Ys X: Nordics y al próximo lanzamiento de Trails Through Daybreak II a principios de 2025.

Alan Costa, productor asociado senior de NIS America, confirmó la dedicación del editor a ciclos de lanzamiento más rápidos, aunque los detalles sobre los cambios internos permanecen sin revelar. Destacó la ventana de lanzamiento occidental significativamente más corta de Trails Through Daybreak II en comparación con los títulos anteriores de Trails como prueba de este compromiso. El juego, lanzado en Japón en septiembre de 2022, está programado para su lanzamiento en Occidente a principios de 2025, una mejora considerable con respecto a los retrasos de años observados en el pasado.

Históricamente, el gran volumen de texto en estos juegos presentaba un obstáculo importante. Como se explicó anteriormente, la inmensa tarea de traducción requerida para títulos como Trails in the Sky y otros resultó en retrasos de años. Si bien NIS America reconoce los desafíos inherentes a la localización de cantidades masivas de texto, el objetivo sigue siendo equilibrar la velocidad y la calidad. Costa enfatizó la prioridad dada a mantener altos estándares de localización, incluso con plazos acelerados.

El pasado ha visto contratiempos, como el retraso de Ys VIII: Lacrimosa of Dana debido a problemas de traducción, lo que subraya la importancia de la precisión. Sin embargo, el reciente progreso y la recepción positiva de Trails Through Daybreak sugieren que NIS America está logrando este equilibrio con éxito. El calendario de lanzamiento más rápido, junto con el mantenimiento de una alta calidad, points hacia un futuro más brillante para los fanáticos occidentales de las series Trails e Ys. Para profundizar en The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, ¡consulta nuestra reseña completa!