《踪迹》和《伊苏》本地化有望更快完成

作者 : Zachary Jan 23,2025

NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列在西方的发行

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Falcom 的 Trails 和 Ys RPG 系列的粉丝们有好消息! NIS America 是将这些广受好评的日本图书推向西方的出版商,已宣布做出加快本地化工作的重大承诺。 在此之前,最近发布了 Ys X: Nordics 以及即将于 2025 年初发布的 Trails Through Daybreak II

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 的高级副制作人艾伦·科斯塔 (Alan Costa) 证实了出版商致力于加快发布周期,但内部变化的具体细节仍未披露。 他强调,与之前的《踪迹》游戏相比,《黎明踪迹 II》 的西方发行窗口显着缩短,以此作为这一承诺的证据。 该游戏于 2022 年 9 月在日本发布,预计于 2025 年初在西方发布——与过去长达数年的延迟相比,这是一个相当大的进步。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

从历史上看,这些游戏中的文本量是一个主要障碍。 如前所述,

《空之轨迹》 等作品所需的巨大翻译任务导致了长达数年的延误。 虽然 NIS America 承认本地化大量文本存在固有的挑战,但目标仍然是平衡速度和质量。 Costa 强调,即使时间表加快,也要优先维持高本地化标准。

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

过去曾遇到过挫折,例如

《伊苏 VIII:达纳的泪水》由于翻译问题而被推迟,这凸显了准确性的重要性。 然而,黎明之路最近的进展和积极反响表明 NIS America 正在成功地实现这种平衡。 更快的发布时间表,加上保持高质量,为《轨迹》和《伊苏》系列的西方粉丝带来更光明的未来。 要更深入地了解points《英雄传说:黎明之路》,请查看我们的完整评论!