Le localizzazioni di Trails e Ys promettono di arrivare più velocemente

NIS America accelera le uscite occidentali delle serie Trails e Ys

Buone notizie per i fan delle serie di giochi di ruolo Falcom's Trails e Ys! NIS America, l'editore che porta questi acclamati titoli giapponesi in Occidente, ha annunciato un impegno significativo per accelerare gli sforzi di localizzazione. Ciò segue la recente uscita di Ys X: Nordics e la prossima uscita di Trails Through Daybreak II all'inizio del 2025.

Alan Costa, produttore associato senior di NIS America, ha confermato l'impegno dell'editore verso cicli di rilascio più rapidi, anche se i dettagli sui cambiamenti interni rimangono non divulgati. Ha evidenziato la finestra di rilascio occidentale di Trails Through Daybreak II notevolmente ridotta rispetto ai precedenti titoli di Trails come prova di questo impegno. Il gioco, pubblicato in Giappone a settembre 2022, dovrebbe essere lanciato in Occidente all'inizio del 2025: un notevole miglioramento rispetto ai lunghi anni di ritardi visti in passato.

Storicamente, l'enorme volume di testo in questi giochi rappresentava un grosso ostacolo. Come spiegato in precedenza, l'immenso lavoro di traduzione richiesto per titoli come Trails in the Sky e altri ha comportato ritardi di anni. Sebbene NIS America riconosca le sfide intrinseche legate alla localizzazione di grandi quantità di testo, l'obiettivo resta quello di bilanciare velocità e qualità. Costa ha sottolineato la priorità data al mantenimento di standard di localizzazione elevati, anche con tempistiche accelerate.

Il passato ha visto battute d'arresto, come il ritardo di Ys VIII: Lacrimosa of Dana a causa di problemi di traduzione, sottolineando l'importanza della precisione. Tuttavia, i recenti progressi e l’accoglienza positiva di Trails Through Daybreak suggeriscono che NIS America sta affrontando con successo questo equilibrio. Il programma di rilascio più rapido, unito al mantenimento di un'alta qualità, points verso un futuro migliore per i fan occidentali delle serie Trails e Ys. Per un approfondimento su The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, dai un'occhiata alla nostra recensione completa!