Jejak dan Penyetempatan Ys Dijanjikan Akan Datang Lebih Cepat

NIS America Mempercepat Keluaran Barat Jejak dan Siri Ys

Berita baik untuk peminat Falcom's Trails dan francais RPG Ys! NIS America, penerbit yang membawa tajuk Jepun yang terkenal ini ke Barat, telah mengumumkan komitmen penting untuk mempercepatkan usaha penyetempatan. Ini berikutan keluaran terbaru Ys X: Nordics dan keluaran akan datang Trails Through Daybreak II pada awal tahun 2025.

Alan Costa, Penerbit Bersekutu Kanan NIS America, mengesahkan dedikasi penerbit untuk kitaran keluaran yang lebih pantas, walaupun spesifik tentang perubahan dalaman masih tidak didedahkan. Dia menyerlahkan tetingkap keluaran Barat Trails Through Daybreak II yang dipendekkan dengan ketara berbanding dengan tajuk Trails sebelumnya sebagai bukti komitmen ini. Permainan ini, yang dikeluarkan di Jepun pada September 2022, dijadualkan untuk pelancaran Barat pada awal 2025—peningkatan yang ketara sepanjang tempoh penangguhan bertahun-tahun yang dilihat pada masa lalu.

Secara sejarah, jumlah teks yang banyak dalam permainan ini memberikan halangan utama. Seperti yang dijelaskan sebelum ini, tugas terjemahan besar yang diperlukan untuk tajuk seperti Jejak di Langit dan lain-lain mengakibatkan kelewatan selama bertahun-tahun. Walaupun NIS America mengakui cabaran yang wujud untuk menyetempatkan sejumlah besar teks, matlamatnya kekal untuk mengimbangi kelajuan dan kualiti. Costa menekankan keutamaan yang diberikan untuk mengekalkan piawaian penyetempatan yang tinggi, walaupun dengan garis masa yang dipercepatkan.

Masa lalu telah mengalami kemunduran, seperti kelewatan Ys VIII: Lacrimosa of Dana disebabkan oleh isu terjemahan, menekankan kepentingan ketepatan. Walau bagaimanapun, kemajuan terkini dan penerimaan positif Trails Through Daybreak mencadangkan NIS America berjaya menavigasi baki ini. Jadual keluaran yang lebih pantas, ditambah dengan mengekalkan kualiti tinggi, points ke arah masa depan yang lebih cerah untuk peminat Barat siri Trails dan Ys. Untuk menyelam lebih mendalam tentang The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, lihat ulasan penuh kami!