Obiecano, że szlaki i lokalizacje Ys będą pojawiać się szybciej

NIS America przyspiesza zachodnie wydania serii Trails i Ys

Dobra wiadomość dla fanów serii Falcom's Trails i Ys RPG! NIS America, wydawca sprowadzający na Zachód te uznane japońskie tytuły, ogłosił znaczne zaangażowanie w przyspieszenie prac lokalizacyjnych. Następuje to po niedawnej premierze Ys X: Nordics i nadchodzącej premierze Trails Through Daybreak II na początku 2025 roku.

Alan Costa, starszy współproducent w NIS America, potwierdził zaangażowanie wydawcy w szybsze cykle wydawnicze, choć szczegóły dotyczące wewnętrznych zmian pozostają nieujawnione. Jako dowód tego zaangażowania podkreślił znacznie skrócone okno premiery Trails Through Daybreak II na Zachodzie w porównaniu z poprzednimi tytułami Trails. Gra, wydana w Japonii we wrześniu 2022 r., ma zostać wydana na Zachodzie na początku 2025 r., co stanowi znaczną poprawę w porównaniu z wieloletnimi opóźnieniami obserwowanymi w przeszłości.

Historycznie rzecz biorąc, sama ilość tekstu w tych grach stanowiła główną przeszkodę. Jak wyjaśniono wcześniej, ogromne nakłady pracy związane z tłumaczeniem tytułów takich jak Trails in the Sky i innych spowodowały wieloletnie opóźnienia. Chociaż NIS America zdaje sobie sprawę z nieodłącznych wyzwań związanych z lokalizacją ogromnych ilości tekstu, celem pozostaje zrównoważenie szybkości i jakości. Costa podkreślił priorytet nadany utrzymaniu wysokich standardów lokalizacji, nawet przy przyspieszonych terminach.

W przeszłości zdarzały się niepowodzenia, takie jak opóźnienie Ys VIII: Lacrimosa of Dana z powodu problemów z tłumaczeniem, co podkreślało znaczenie dokładności. Jednakże niedawny postęp i pozytywny odbiór Trails Through Daybreak sugerują, że NIS America skutecznie radzi sobie z tą równowagą. Szybszy harmonogram wydawniczy w połączeniu z utrzymaniem wysokiej jakości, points ku lepszej przyszłości dla zachodnich fanów serii Trails i Ys. Aby głębiej zagłębić się w The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, zapoznaj się z naszą pełną recenzją!