Nangangakong Darating ang Mga Trail at Ys na Lokalisasyon

Pinabilis ng NIS America ang Western Releases of Trails at Ys Series

Magandang balita para sa mga tagahanga ng Falcom's Trails at Ys RPG franchise! Ang NIS America, ang publisher na nagdadala ng mga kinikilalang Japanese na pamagat sa Kanluran, ay nag-anunsyo ng isang makabuluhang pangako sa pagpapabilis ng mga pagsisikap sa lokalisasyon. Kasunod ito ng kamakailang pagpapalabas ng Ys X: Nordics at sa paparating na pagpapalabas ng Trails Through Daybreak II sa unang bahagi ng 2025.

Si Alan Costa, Senior Associate Producer ng NIS America, ay kinumpirma ang dedikasyon ng publisher sa mas mabilis na mga cycle ng release, kahit na ang mga detalye sa mga panloob na pagbabago ay nananatiling hindi isiniwalat. Binigyang-diin niya ang Trails Through Daybreak II's makabuluhang pinaikling Western release window kumpara sa mga nakaraang pamagat ng Trails bilang ebidensya ng pangakong ito. Ang laro, na inilabas sa Japan noong Setyembre 2022, ay nakatakdang ilunsad sa Kanluran sa unang bahagi ng 2025—isang malaking pagpapabuti sa mga mahabang taon na pagkaantala na nakita sa nakaraan.

Ayon sa kasaysayan, ang dami ng text sa mga larong ito ay nagpakita ng isang malaking hadlang. Gaya ng naunang ipinaliwanag, ang napakalaking gawain sa pagsasalin na kinakailangan para sa mga pamagat tulad ng Trails in the Sky at iba pa ay nagresulta sa mga taong pagkaantala. Bagama't kinikilala ng NIS America ang mga likas na hamon ng pag-localize ng napakalaking dami ng teksto, nananatili ang layunin na balansehin ang bilis at kalidad. Binigyang-diin ni Costa ang priyoridad na ibinibigay sa pagpapanatili ng mataas na mga pamantayan ng localization, kahit na may mga pinabilis na timeline.

Nakaranas ng mga pag-urong ang nakaraan, gaya ng pagkaantala ng Ys VIII: Lacrimosa of Dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng katumpakan. Gayunpaman, ang kamakailang pag-unlad at positibong pagtanggap ng Trails Through Daybreak ay nagmumungkahi na matagumpay na na-navigate ng NIS America ang balanseng ito. Ang mas mabilis na iskedyul ng pagpapalabas, kasama ng pagpapanatili ng mataas na kalidad, points patungo sa isang mas maliwanag na hinaharap para sa mga tagahanga ng Kanluran ng serye ng Trails at Ys. Para sa mas malalim na pagsisid sa The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, tingnan ang aming buong review!