पूर्व-निन्टेंडो टीम द्वारा किर्बी का विस्फोटक क्रोध बहस किया गया

किर्बी की पश्चिमी छवि के विकास की खोज: "एंग्री किर्बी" से वैश्विक संगति तक

यह लेख यूएस बनाम जापान में किर्बी के अलग -अलग दिखावे के पीछे आकर्षक कहानी में बदल जाता है, जैसा कि पूर्व निन्टेंडो कर्मचारियों द्वारा पता चला है। हम निंटेंडो की स्थानीयकरण रणनीतियों और इस प्रतिष्ठित चरित्र के विपणन पर उनके प्रभाव की जांच करेंगे।

पश्चिमी दर्शकों के लिए एक कठिन किर्बी?

"एंग्री किर्बी" घटना, जहां पश्चिमी कलाकृति ने एक अधिक दृढ़, यहां तक ​​कि भयंकर, किर्बी, क्रोध के बारे में नहीं था, पूर्व निनटेंडो स्थानीयकरण निदेशक लेस्ली स्वान (बहुभुज, 16 जनवरी, 2025) के अनुसार, क्रोध के बारे में नहीं था। इसके बजाय, यह एक व्यापक पश्चिमी दर्शकों, विशेष रूप से ट्विन और किशोर लड़कों के लिए अपील करने के लिए एक रणनीतिक निर्णय था, जिन्हें कठिन पात्रों के प्रति गुरुत्वाकर्षण के रूप में माना जाता था। यह जापानी बाजार के साथ विपरीत था, जहां किर्बी की अंतर्निहित क्यूटनेस एक प्रमुख ड्रॉ थी, जैसा कि किर्बी: ट्रिपल डीलक्स निर्देशक शिन्या कुमाजाकी (गेमस्पॉट, 2014) द्वारा नोट किया गया था। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि टाइटल के साथ दृष्टिकोण, किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा के साथ यूएस और जापानी बॉक्स आर्ट दोनों पर एक कठिन किर्बी की विशेषता है।

विपणन किर्बी: "किडी" खेल से परे

अमेरिका के पूर्व निनटेंडो के जनसंपर्क प्रबंधक क्रिस्टा यांग ने शुरुआती वर्षों में अपनी "किडी" छवि को बहाने की निनटेंडो की इच्छा पर प्रकाश डाला। किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा (2008) के लिए "सुपर टफ पिंक पफ" मार्केटिंग अभियान इस बदलाव को दर्शाता है। एक व्यापक जनसांख्यिकीय को आकर्षित करने के लिए किर्बी खेलों के लड़ाकू पहलुओं पर जोर देने की ओर ध्यान केंद्रित किया गया। जबकि हालिया विपणन सामग्री, जैसे कि किर्बी और द फॉरगॉटन लैंड (2022) के लिए, गेमप्ले और क्षमताओं पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है, किर्बी की अंतर्निहित क्यूटनेस उनकी वैश्विक अपील का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

स्थानीयकरण विकल्प: मोनोक्रोम से मतलब मगशॉट्स

स्थानीयकरण मतभेद जल्दी शुरू हुए। गेम बॉय के लिए किर्बी की ड्रीम लैंड (1992) की यूएस रिलीज़ ने मूल गुलाबी जापानी संस्करण के विपरीत, सिस्टम के मोनोक्रोम डिस्प्ले के कारण एक भूतिया-सफेद किर्बी को चित्रित किया। यह, इस धारणा के साथ युग्मित है कि एक "पफी गुलाबी चरित्र" बड़े लड़कों के साथ प्रतिध्वनित नहीं होगा, बाद में रिलीज में परिवर्तन का नेतृत्व किया, जिसमें तेज भौंहें और अधिक गहन चेहरे के भाव शामिल हैं जैसे कि किर्बी: नाइटमेयर इन ड्रीम लैंड (2002) , किर्बी एयर राइड (2003), और किर्बी: स्क्वीक स्क्वाड (2006)। कुख्यात 1995 "प्ले इट लाउड" मगशॉट विज्ञापन आगे इस शुरुआती दृष्टिकोण को दिखाता है।

एक और वैश्विक निंटेंडो?

स्वान और यांग दोनों ने कहा कि निनटेंडो ने हाल के वर्षों में एक अधिक वैश्विक दृष्टिकोण अपनाया है, जो अपने अमेरिका और जापानी कार्यालयों के बीच निकट सहयोग को बढ़ावा देता है। इसके परिणामस्वरूप अधिक सुसंगत विपणन और स्थानीयकरण रणनीतियों का परिणाम हुआ है, कलाकृति में क्षेत्रीय विविधताओं को कम करना और पिछले विपणन मिसस्टेप्स से बचने के लिए। जबकि यह वैश्विक स्थिरता ब्रांड एकता लाती है, यह क्षेत्रीय बारीकियों को देखने का भी जोखिम उठाती है, जो संभावित रूप से अधिक सामान्य विपणन अभियानों के लिए अग्रणी है। जापानी संस्कृति के लिए पश्चिमी दर्शकों का बढ़ता जोखिम भी एक अधिक एकीकृत वैश्विक छवि की ओर इस बदलाव में एक कारक हो सकता है।