Kirby'nin eski Nintendo takımı tarafından çürütülen patlayıcı öfkesi

Kirby'nin batı görüntüsünün evrimini keşfetmek: "Angry Kirby" den küresel tutarlılığa kadar

Bu makale, eski Nintendo çalışanlarının ortaya koyduğu gibi, Kirby'nin ABD'ye karşı Japonya'ya karşı farklı görünümlerinin arkasındaki büyüleyici hikayeyi inceliyor. Nintendo'nun yerelleştirme stratejilerini ve bunların bu ikonik karakterin pazarlanması üzerindeki etkilerini inceleyeceğiz.

Batılı izleyiciler için daha sert bir Kirby?

Eski Nintendo Yerelleştirme Direktörü Leslie Swan'a (Polygon, 16 Ocak 2025) göre, Batı sanat eserinin daha kararlı, hatta şiddetli bir, Kirby'yi tasvir ettiği "kızgın Kirby" fenomeni öfke ile ilgili değildi. Bunun yerine, daha geniş bir Batılı kitleye, özellikle de daha sert karakterlere yönelik çekim olarak algılanan daha geniş bir Batılı kitleye hitap etmek stratejik bir karardı. Bu, Kirby: Triple Deluxe yönetmen Shinya Kumazaki'nin (GameSpot, 2014) belirtildiği gibi Kirby'nin doğal zekâsının büyük bir çekiliş olduğu Japon pazarı ile tezat oluşturdu. Yaklaşımın başlığa göre değiştiğini, Kirby Super Star Ultra ile hem ABD hem de Japon kutu sanatında daha sert bir Kirby içeren olduğunu vurguladı.

Pazarlama Kirby: Ötesinde "Kiddie" Oyunları

Eski Nintendo of America Halkla İlişkiler Müdürü Krysta Yang, Nintendo'nun ilk yıllarda "Kiddie" imajını atma arzusunu vurguladı. Kirby Super Star Ultra (2008) için "Süper Tuff Pembe Puf" pazarlama kampanyası bu değişimi örneklendiriyor. Odak noktası, daha geniş bir demografiyi çekmek için Kirby oyunlarının savaş yönlerini vurgulamaya yöneldi. Kirby ve Unutulmuş Arazi (2022) gibi son pazarlama materyalleri daha çok oyun ve yeteneklere odaklanırken, Kirby'nin doğal zekası küresel çekiciliğinin önemli bir parçası olmaya devam ediyor.

Yerelleştirme Seçimleri: Tek renkli Mugshots'a kadar

Yerelleştirme farklılıkları erken başladı. Game Boy için Kirby's Dream Land (1992) 'nin, orijinal pembe Japon sürümünün aksine, sistemin tek renkli ekranı nedeniyle hayalet beyaz bir Kirby'ye sahipti. Bu, "kabarık pembe karakterin" büyük erkeklerle yankılanmayacağı algısı ile birleştiğinde, daha keskin kaşlar ve Kirby: Dream Land (2002) gibi oyunlarda daha yoğun yüz ifadeleri de dahil olmak üzere sonraki sürümlerde değişikliklere yol açtı. , Kirby Air Ride (2003) ve Kirby: Squeak Squad (2006). Kötü şöhretli 1995 "Play it Loud" Mugshot reklamı bu erken yaklaşımı daha da göstermektedir.

Daha küresel bir Nintendo?

Hem Swan hem de Yang, Nintendo'nun son yıllarda daha küreselleşmiş bir yaklaşım benimsediğini ve ABD ve Japon ofisleri arasında daha yakın işbirliğini teşvik ettiğini kabul ediyor. Bu, daha tutarlı pazarlama ve yerelleştirme stratejileri ile sonuçlandı, sanat eserlerinde bölgesel varyasyonları en aza indirdi ve geçmiş pazarlama yanlış adımlarından kaçındı. Bu küresel tutarlılık marka birliği getirirken, aynı zamanda bölgesel nüanslara bakma ve potansiyel olarak daha genel pazarlama kampanyalarına yol açan riskler. Batılı izleyicilerin Japon kültürüne artan maruz kalması, daha birleşik bir küresel görüntüye doğru bu kaymada bir faktör olabilir.