Final Fantasy Tactics Remaster annonce des doublages vocaux.

Le script de Final Fantasy Tactics Remaster a été révisé pour mieux s'adapter au doublage. Découvrez les modifications spécifiques apportées par l'équipe de développement et les raisons derrière le lancement de deux éditions distinctes du jeu.

Quoi de neuf dans le Final Fantasy Tactics Remaster

Refonte du Script pour le Doublage

Final Fantasy Tactics : The Ivalice Chronicles proposera un script retravaillé spécifiquement conçu pour intégrer le doublage. Dans une interview du 21 juin avec JP Games, Yasumi Matsuno – le scénariste, auteur et éditeur d'origine – a confirmé que si l'histoire centrale reste inchangée, le script lui-même a subi des révisions importantes.

Matsuno a expliqué que le remaster vise à "présenter tous les éléments amusants et captivants du jeu PlayStation original de 1997 dans un format rafraîchi." De plus, le script a été peaufiné pour améliorer à la fois l'expérience de lecture et auditive des joueurs.

Il a ajouté : "Ce processus nous a conduits à ajuster presque chaque ligne du script. En substance, nous avons adopté une philosophie 'axée sur l'écoute' pour compléter les nouvelles performances vocales mises en œuvre."

Matsuno a reconnu avec humour que certains ajustements pourraient refléter sa propre évolution au fil du temps. Il a remarqué : "Vous pourriez remarquer des différences subtiles de formulation dans certaines lignes en conséquence. Si mon écriture s'est améliorée, c'est merveilleux. Mais si ce n'est qu'un signe de mon avancée en âge et de mes sens émoussés, alors je m'en excuse."

Présenter Final Fantasy Tactics à une Nouvelle Génération

Le futur FF Tactics Remaster proposera deux éditions : une version Classique fidèle à l'original et une version Étendue avec des visuels améliorés et des refinements de gameplay. Les fans se sont interrogés sur la raison pour laquelle le jeu n'a pas bénéficié d'une refonte graphique HD-2D complète comme d'autres remasters de Square Enix, tels que Dragon Quest et Live A Live.

Dans une seconde interview avec JP Games le 22 juin, le Directeur Kazutoyo Maehiro et le Directeur Artistique Hiroshi Minagawa ont clarifié la décision de créer deux versions et leur choix de renoncer à un style HD-2D.

Maehiro a souligné l'objectif de l'équipe de présenter FF Tactics à un public moderne. Il a reconnu que présenter le jeu exactement comme il y a trente ans ne résonnerait pas avec les joueurs d'aujourd'hui, ce qui a motivé la création d'une "version Améliorée". En même temps, l'équipe a voulu honorer les fans de longue date en préservant l'expérience originale grâce à la "version Classique".

Maehiro a développé : "Reconstruire le jeu original à partir de zéro peut ne pas sembler extraordinairement difficile, mais pour nous, cela signifiait essentiellement développer deux jeux simultanément. Compte tenu de facteurs comme le personnel et le budget, c'était une entreprise considérable. Cependant, la force motrice derrière les deux versions était notre désir de rendre hommage aux fans dévoués qui nous ont soutenus toutes ces années."

Minagawa a partagé que si des modèles de personnages en 3D et des cartes détaillées ont été envisagés, l'équipe a finalement choisi de préserver les ressources artistiques originales. Il a expliqué : "En revisitant les données graphiques originales, nous avons été une nouvelle fois impressionnés par la façon dont les développeurs originaux ont travaillé de manière créative dans les limites techniques de leur époque."

Il a noté que leur approche visuelle partage des principes techniques avec les jeux HD-2D, malgré des différences esthétiques. Minagawa a déclaré : "L'atmosphère diffère de titres comme OCTOPATH TRAVELER en raison des variations dans la palette de couleurs et la composition des sprites, mais d'un point de vue technique, la base est similaire."

Depuis près de trois décennies, FF Tactics occupe une place particulière dans le cœur des joueurs. Ce nouveau remaster, conçu pour plaire à la fois aux fans de longue date et aux nouveaux venus, assure la pérennité de l'héritage de ce titre de stratégie au tour par tour bien-aimé.

Final Fantasy Tactics : The Ivalice Chronicles est prévu pour le 30 septembre 2025 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2, Nintendo Switch et PC. Pour les dernières mises à jour et nouvelles concernant le jeu, explorez notre article connexe ci-dessous !